09月22日, 2014 346次
八月节英语翻译（八月节口口网的英文该如何说？）
读完题目，会不会感触太大略了吧！「八月节」不即是 Mid-Autum Fe口口网stival 吗？
教科书上普遍按国度规则把八月节译为 Mid-Autumn Festival，然而罕见的再有 Moon Festival，Harvest Moon Festival。陆谷孙教师在《余墨三集》中瓜分了他的管见：
我部分倒感触Chinese Moon Festival 不只点出“月球” “馅儿饼”等节日庆典中心，也更利于于向局外人引见华夏文明。Mid-Autumn 反倒是风趣和天性全无的字面直译，而且东南亚有不少也在这天吃馅儿饼逢年过节的邻邦，并不都沿用“中秋”的讲法；更而且美语里固然也用 autumn 指秋天，文明水平不太高的美利坚合众国人大概仍旧听着 fall 更天然。
结果他恶作剧说：
要不，教咱们的弟子对英人说 Mid-Autumn，对佳人说 Mid-fall？对着东南诸邻讲 Moon Festival？
从陆老的指摘咱们不妨领会到他对谈话和文明的敏锐，这也指示咱们进修谈话的同声要提防它的文明，不要把谈话学死。
说结束「八月节」的翻译，咱们来学学「馅儿饼」里的英文。
咱们都领会馅儿饼由 moon 和 cake 构成，这两个词的用法本来还挺多的。在这花好月圆夜，咱们学几个用法。
moon 做动词有两罕见的用法。一是 over the moon 表白「特殊欣喜」，另一个是 once in a blue moon，表白「百年不遇」。moon 还常和 light 组 CP 形成月色 moonlight，也不妨表白「兼差」，比方《财经学人》即是这么用的：
moon 本来还常做动词。比方一天到晚不务正业蹉跎功夫的故事即是 moon around，一致的讲法再有 mess/fuck/horse around；最神秘的时做动词时还能表白「对...露出屁股」，是个充溢设想力的表白，比方下图的 mooning，moon shots 可不是你想的那种月球：
再说说 cake。我能想到和它关系的适用、高频表白有如许几个：
have one's cake and eat it，也即是我们常说的「鱼和熊掌一举多得」，我们的鱼和熊掌到海外形成了蛋糕。
a piece of cake，多他妈大点事儿啊！一致的罕见讲法再有 xx is a breeze/cinch。
the icing on the cake，icing 是「糖衣/霜」，合在一道表白「画龙点睛」。
看到这边 mooncake 是否饱满多了，快吃一口，把它们十足记取。
最口口网后我们读读《财经学人》中的八月节和馅儿饼。2018 年《财经学人》写过一篇馅儿饼和反腐的作品：
上头的赤色小字 Reading the crumbs 挺有道理：咱们常说 read the tea leaves，即「茶叶占卜法」，把茶喝完后查看茶渣形势而后猜测将来。这边把 tea leaves 换作 crumbs，玩了同样的梗，杯中窥人，渣中见势。
《财经学人》在另一篇中大略写了馅儿饼，不妨径直背下来：As usual the occasion was marked by gifts of stodgy pastries known as mooncakes, often containing a solid yolk representing that day's full moon.
好了，八月节更加剧目就学好这边。和往年一律，再次送上这张图：
